Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (2395)
З потоку життя (5488)
Душі криниця (3131)
Українці мої... (1401)
Резонанс (1382)
Урок української (978)
"Білі плями" історії (1588)
Крим - наш дім (528)
"Будьмо!" (258)
Ми єсть народ? (231)
Бути чи не бути? (69)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (125)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (108)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (829)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
РУБЕН ДАР╤О — ПОЕТ, ПЕРЕПОВНЕНИЙ МОРЕМ
Наведу слова, якими описав поез╕ю Рубена Дар╕о ╕спанський поет Хуан Рамон Х╕менес. З них ви...


ШЕВЧЕНК╤АНА ШАХТАРЯ
Василь Геращенко народився 1951 року на Черкащин╕ — батьк╕вщин╕ Великого Кобзаря, у славн╕й...


ДРУГИЙ СПАС ЯБЛУКАМИ ПАХНЕ...
Свято Преображення Господнього, Другий Спас або ж Яблучний Спас, яке в╕дзнача╓мо 19 серпня, -...


ПЕРШИЙ СПАС — ПЕРШИЙ ЗАС╤В
За народним ╕ церковним календарями 14 серпня — свято Першого Спаса, Спаса на вод╕ або...


ЛАМАЮЧИ КОЛА СТЕРЕОТИП╤В
Маючи у сво╓му творчому доробку зб╕рки «Роздуми», «Несказане»,...




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














Гостям Севастополя



FaceBook

Twitter









оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #32 за 11.08.2017 > Тема "Душі криниця"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#32 за 11.08.2017
«В МЕНЕ НА КРИЛАХ ВИСТАЧИТЬ М╤СЦЯ ЛИШЕ ДЛЯ ДУШ╤»

Т╕льки якщо ти людина,
Жити тоб╕ буде важко!
Св╕ту народиш дитину,
Св╕т щоб зм╕нити на кращий…
…Нащо тоб╕ ст╕льки паркан╕в,
Ст╕льки гектар╕в р╕зних кущ╕в?
В мене ж на крилах, ╕ так було завжди,
Вистачить м╕сця лише для душ╕, -
пише молода поетеса ╤рина Гаркуша, яку в╕йна на сход╕ Укра╖ни змусила залишити р╕дне м╕сто Курахове Донецько╖ област╕.
- ╤рина, хто ви за осв╕тою?
- Я зак╕нчила факультет грецько╖ ф╕лолог╕╖ Мар╕упольського державного ун╕верситету.
- Хто ваш╕ батьки?
- Мама – вихователь дитсадка, тато працював шахтарем, буд╕вельником.
- Як давно ви пишете в╕рш╕?
- З чотирьох рок╕в. Я беру участь у конкурсах. В школ╕ писала твори в╕ршами ╕ отримувала гарн╕ оц╕нки. Моя мр╕я – писати прозу. Мене дуже ц╕кавить соц╕альна тема. В╕рш╕ писати прост╕ше, вони коротш╕. Зараз я пишу дитяч╕ казки укра╖нською мовою.
- Чи ма╓те ще якесь захоплення?
- Я люблю подорожувати. У 2008 роц╕, навчаючись в ун╕верситет╕, ╖здила працювати у дитячому табор╕ в США. Там ми займалися з д╕тьми 5-7 рок╕в. В американському табор╕ один вожатий на двох д╕тей. Але я працювала пом╕чником кухаря. Мета таборування – сп╕лкування з природою. В табор╕ були кролики, мишки, свиня з поросятами. Д╕ти доглядали за тваринами, годували ╖х. В табор╕ вчили стр╕ляти з лука, плавати на байдарках, розпалювати багаття. Там працювали молод╕ люди з ╤спан╕╖, Угорщини, Великобритан╕╖. Я продовжую сп╕лкуватися з деякими з них. Ми зустр╕чались в Польщ╕. В студентськ╕ роки я танцювала в грецькому ансамбл╕. Ми ╖здили в виступати в Грец╕ю, дв╕ч╕ ╖здили з танцями в ╤тал╕ю. В ун╕верситет╕ я вивчала ╕тал╕йську мову. З чолов╕ком ╖здили в Чорногор╕ю, Болгар╕ю, Груз╕ю.
- Хто ваш чолов╕к?
- Системний адм╕н╕стратор. Нин╕ працю╓ програм╕стом.
- З чого розпочалися ц╕ жахлив╕ под╕╖ на Донбас╕?
- Я була ваг╕тна, ╖здила в ж╕ночу консультац╕ю ╕ раптом побачила на вулиц╕ р╕дного м╕ста танк. Мен╕ треба родити, а там розпочиналася в╕йна. Ми мусили ви╖хати.
- Чи була мовна проблема?
- Я не розум╕ю, в чому тут проблема. Моя бабуся живе в сел╕ на Донеччин╕ ╕ розмовля╓ укра╖нською мовою. Мама розмовля╓ укра╖нською. Тато розмовля╓ рос╕йською ╕ шану╓ грецьку культуру. Його мати – грекиня. Я пишу в╕рш╕ укра╖нською ╕ рос╕йською. Укра╖нською почала писати на задан╕ теми, а рос╕йською про те, що мене особисто ц╕кавило. Коли ми ╖хали сюди, то думали, що в Ки╓в╕ вс╕ розмовляють укра╖нською. А тут телефону╓мо укра╖нською в оф╕ц╕йну установу, а нам в╕дпов╕дають рос╕йською.
- Куди найб╕льше т╕кають в╕д в╕йни люди з Донбасу.
- З тих, кого ми зна╓мо, у Крим ╕ Рос╕ю ви╖хало мало. Б╕льш╕сть перебралася в Ки╖в ╕ Зах╕дну Укра╖ну.
- Чому ви обрали для проживання Бучу?
- Буча належить до десятки кращих м╕ст Ки╖всько╖ област╕. Вс╕ установи в межах п╕шо╖ доступност╕. Це мен╕ особливо подоба╓ться, бо я з дитиною. Пологовий будинок у сус╕дньому селищ╕ Ворзель. Я вдячна медпрац╕вникам, як╕ там у мене приймали пологи. До того ж тут л╕с. Тому в Буч╕ при╓мно жити. Але в липн╕ ми перебралися в Ки╖в, тому що там працю╓ м╕й чолов╕к.
- Чи берете ви участь у творчому житт╕ краю?
- З нин╕шнього року я – учасниця проекту «В╕ддзеркалення». По сут╕, це поетичний театр, який з однодумцями орган╕зувала ╕рп╕нчанка Марина Науменко. В ньому бере участь переважно молодь. Ми виступали на фестивал╕ «Тарас Бульба» в Дубно, на поетично-бард╕вському фестивал╕ «╤рп╕нський Парнас», у Ки╓в╕ та Буч╕. Я обожнюю екв╕ритм╕чн╕ переклади п╕сень (коли мовленн╓в╕ наголоси в╕дпов╕дають акцентам ╕ ритму музично╖ фрази) з р╕зних мов. Я перемогла в конкурс╕ екв╕ритм╕чного перекладу рокових п╕сень в╕д проекту «Книга року 2017» (рад╕о ROKS) з англ╕йсько╖ на укра╖нську. Восени ма╓ вийти книга, де вм╕щено к╕лька мо╖х твор╕в.
Анатол╕й Зборовський

 

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #32 за 11.08.2017 > Тема "Душі криниця"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=18877

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков