Версiя для друку Обговорити в форумi

MICHAEL S. SCHMIDT, MARK MAZZETTI та MATT APUZZO, New York Times, 14 лютого 2017 р.
В перекладі Валентина Бута

Згідно свідчень чотирьох урядовців, як теперішніх, так і колишніх, записи телефонних розмов та телефонних викликів доводять, що члени виборчої команди президентської кампанії Дональда Трампа 2016 року, так само, як інші його партнери, мали неодноразові контакти з вищими посадовцями російських спецслужб ще за рік до виборів. Американські правоохоронні та розвідувальні служби перехоплювали повідомлення приблизно в той самий час, як Росія намагалась зірвати президентські вибори, зламавши сервери Національного комітету Демократичної партії, повідомляють троє з тих урядовців. Представники спецслужб тоді прагнули дізнатися, чи не співпрацювала команда Трампа з росіянами в справі того гакерства, чи не намагалась іншими способами вплинути на вибори.
Як би там не було, але перехоплення ті сполошили правоохоронні та спеціальні служби, частково через кількість контактів, які відбувалася в той час, як Трамп співав дифірамби російському президенту Володимиру Путіну. Одного разу, минулого літа, пан Трамп в ході передвиборчого заходу сказав, що він сподівається на те, що російські спецслужби викрали електронне листування Гілларі Клінтон і оприлюднять його.
Урядовці, яких заслухали упродовж останніх тижнів, заявляли, що вони не бачили ознак такої співпраці.
Урядовці кажуть, що перехоплені повідомлення не зводяться лише до посадовців виборчої кампанії Трампа, але включають й інших колег пана Трампа. Кажуть, що з російського боку серед осіб, що контактували, були члени уряду, окрім представників спецслужб. І сьогоднішні, і учорашні урядовці повідомляють про те на умовах анонімності, оскільки розслідування, що відбувається, є засекреченим.
Урядовці повідомили, що одним з радників, дзвінки яких перевіряли, був Пол Менафорт, який протягом кількох місяців минулого року був головою штабу передвиборчої кампанії Трампа та працював політичним консультантом в Україні. Урядовці відмовились назвати інших партнерів Трампа, телефонні розмови яких підпали під перевірку.
Журнали викликів та перехоплені повідомлення є лише частиною великого об'єму інформації, який зараз просіює ФБР, в ході дослідження зв'язків партнерів Трампа з російським урядом та гакерським зламом НКДП (Національного комітету Демократичної партії), повідомили правоохоронці. В ході розслідування представники ФБР отримали доступ до банківських рахунків та проїздних документів і провели опитування.
Пан Менафорт, якого не звинувачують в якихось злочинах, в телефонному інтерв'ю у вівторок відкинув підозри чиновників. “Це абсурд”, - сказав він. “Я навіть не уявляю, про що йдеться. Я ніколи, знаючи, що це саме вони, не говорив з офіцерами російської розвідки і я ніколи не був хоч якимось чином пов'язаний з російським урядом, адміністрацією Путіна чи якимось іншими справами в рамках сьогоднішнього розслідування”. “Це ж не те, що ці люди носять значки, на яких викарбувано: я офіцер російської розвідки”, - додав він.
Деякі партнери пана Трампа, такі як пан Менафорт, мали бізнес в Росії. В таких країнах, як Росія чи Україна, де шпигунські служби глибоко вкорінені у суспільство, увійти в контакт зі співробітником іноземної розвідки, часом навіть не знаючи про це, для американських бізнесменів не є чимось незвичайним. Співробітники правоохоронних органів не кажуть, якою мірою ті контакти могли стосуватися бізнесу.
Чиновники не розкривають багатьох деталей, зокрема, про що говорилося в тих телефонних розмовах, особи офіцерів російської розвідки, які брали в них участь, і скільки радників пана Трампа розмовляли з ними. Також не зрозуміло, чи мали ті розмови стосунок до самого пана Трампа.
Доповідь американських розвідувальних служб, опублікована в січні, містить висновок, згідно з яким російський уряд втручався у вибори з метою сприяння панові Трампу, але не вказує, чи брали участь в тих намаганнях представники виборчої команди Трампа.
Перехоплені телефонні дзвінки відрізняються від підслуханих розмов минулого року між колишнім радником з національної безпеки пана Трампа Майклом Т. Флинном і амбасадором Росії в США Сергієм І. Кисляком. В телефонних розмовах, які довели пана Флинна до відставки минулого понеділка, двоє чоловіків обговорювали санкції, накладені на Росію адміністрацією Обами в грудні місяці.
Але ці випадки є частиною рутинної роботи американських правоохоронних та розвідувальних служб з електронного спостереження за спілкуванням іноземних посадових осіб.
В ФБР відмовились від коментарів. Білий дім також відмовився коментувати у вівторок ввечері, але раніше того ж дня прес-секретар Шон Спайсер відстоював попередні твердження пана Трампа, згідно яких ніхто з його команди не мав до виборів жодних контактів з російськими офіційними особами.
“Там нема нічого такого, з чого я міг би зробити висновок, що за цей період часу щось змінилося”, - сказав пан Спайсер, відповідаючи на питання.
За два дні по виборах, в листопаді, заступник міністра іноземних справ Росії Сергій Рябков сказав, що “були контакти” між російськими офіційними особами і командою пана Трампа в ході виборчої кампанії.
“Звісно, ми знаємо більшість людей з його оточення”, - повідомив пан Рябков агентству «Інтерфакс» в Росії.
Перехідна команда Трампа, проте, відхрестилася від заяви пана Рябкова. “Це не зовсім точно”, - сказала Гоуп Гікс, прес-секретарка пана Трампа на той час.
Агентство національної безпеки, яке моніторить спілкування іноземних розвідслужб, спершу перехопило телефонні перемовини між соратниками Трампа і росіянами в рамках рутинного нагляду за іноземцями. Після того ФБР попросило АНБ зібрати якомога більше інформації про російських оперативників, базуючись на їх телефонних контактах, і переглянути базу перехоплених раніше переговорів, які не були проаналізовані.
ФБР пильно перевірило, принаймні, трьох інших близьких до Трампа людей, хоча не ясно, чи перехоплювали їх телефонні розмови. Це Картер Пейдж, бізнесмен, колишній радник передвиборчої кампанії з питань зовнішньої політики; Роджер Стоун, кваліфікований спеціаліст, республіканець з великим стажем, і пан Флинн.
Всі чоловіки категорично заперечували будь-які свої неналежні контакти з російськими офіційними особами.
Частиною розслідування ФБР є також оцінка достовірності інформації, що міститься в досьє, наданому бюро минолоріч колишнім британським розвідником. Досьє містить стоси тверджень про розгалужену змову Трампа, його партнерів і російської влади. Воно також включає непідтверджені заяви про те, що росіяни нібито мають компрометуюче відео, яке може бути використане для шантажування пана Трампа.
ФБР витратило декілька місяців, досліджуючи головні посили досьє, але ще має доводити кожне з його найбільш вибухових тверджень.
Старші посадовці ФБР вважають, що Крістофер Стіл — колишній офіцер британської розвідки, який зібрав досьє — має послужний список, який заслуговує на довіру, і він минулоріч коротко розповів дослідникам про те, як він отримав інформацію. Один з правоохоронців повідомив, що агенти ФБР вже навели контакти з деякими з джерел пана Стіла.
Розслідування агентства стосовно пана Менафорта розпочалося минулої весни, як відгалудження кримінальної справи за фактом його роботи на проросійську політичну партію в Україні та на колишнього президента країни Віктора Ф. Януковича. Дослідження фокусується на питанні, чому він був у такому тісному контакті з офіцерами російської та української розвідки. Бюро не має достатніх доказів, аби отримати дозвіл на прослуховування телефонних розмов пана Менафорта, але воно має АНБ, яке ретельно досліджує комунікації українських посадовців, з якими він зустрічався.
Розслідування ФБР відбувається в той самий час, як на Капітолійському пагорбі набирають обертів окремі розслідування російського втручання у вибори. Ці розслідування, які провадять комітети з питань розвідки Палати представників та Сенату, стосуються не лише російського гакерства, але будь-яких контактів, які команда Трампа мала з російськими офіційними особами під час виборчої кампанії.
У вівторок очільники депутатів-республіканців заявили, що пан Флинн має бути окремим напрямком розслідування і що він має бути викликаний для надання свідчень перед Конгресом. Сенатор Марк Уорнер від штату Вірджинія, чільний педставник демократів в комітеті у справах розвідки, сказав, що те, що виявилось про пана Флинна, підкреслює “як ще багато питань залишається без відповіді для американського народу навіть після того, як минуло більше трьох місяців від дня голосування, включно з тим, хто знав про те і коли”.
Пан Уорнер заявив, що відставка пана Флинна не зупинить комітет від продовження розслідування справи генерала Флинна чи будь-якого іншого офіційного учасника виборчої кампанії, які до виборів, можливо, мали недоречні і неналежні контакти з російськими офіційними особами.

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #7 за 17.02.2017 > Тема "З потоку життя"