|
"Кримська Свiтлиця" > #29 за 17.07.2015 > Тема ""Білі плями" історії"
#29 за 17.07.2015
«МОСКОВСТВО» — БЕЗ ВИПРАВЛЕНЬ ╤ СКОРОЧЕНЬ
Днями вийшла новинка: «Штепа Павло «Московство. Автентичне видання», 872 стор., 80 грн. гуртова ц╕на. Повний автентичний текст видання 1968 року, Торонто».
У попередн╕х «адаптованих» виданнях було скорочено б╕льш╕сть розд╕л╕в та глав, внасл╕док чого вийшов н╕би тезовий переказ ╕з схематичним окресленням проблеми. Наголос робився саме на власн╕ коментар╕ та враження автора (часом надто емоц╕йн╕), отож при читанн╕ створювалось у читача враження, що зам╕сть науково╖ прац╕ чита╓ш черговий протимосковський пол╕тично-пропагандистський трактат.
Але досить «п╕дливати ол╕╖»! Збереж╕мо ╕нтригу, – аби допитлив╕ читач╕ сам╕ насолодилися читанням неперекрученого тексту, ╕ кожен на р╕вн╕ власно╖ ерудиц╕╖ м╕г зробити св╕й власний висновок. У наш час кожна духовно розвинена людина спостер╕га╓, що дедал╕ б╕льше св╕т тоне в зростаючих хвилях брехн╕, як╕ вже перетворюються на цунам╕, що зм╕та╓ чи в майбутньому може змести все живе-правдиве на сво╓му шляху. Мета видання цього автентичного тексту – донести, насамперед, укра╖нцям саме ц╕л╕сну думку Павла Штепи про московську народн╕сть та ╖╖ негативний багатов╕ковий вплив на укра╖нський народ. Збережено повн╕стю ориг╕нальну авторську лексику ╕ значний в╕дсоток орфограф╕╖ першого видання. Що важливо, зважаючи на великий обсяг тексту книги, присвячений саме перекручуванню та русиф╕кац╕╖ ╕ калькуванню укра╖нського правопису.
У св╕тл╕ останн╕х под╕й у протистоянн╕ Укра╖ни ╕ Рос╕╖ актуальн╕сть книги в╕д ╖╖ першого видання в 1968 роц╕ т╕льки зросла. Саме тому текст да╓ться зовс╕м без скорочень ╕ св╕домих викривлень попередн╕х видань, як╕, на думку редакц╕╖, мали на мет╕ щось д╕аметрально протилежне в╕д мети автора науково╖ прац╕ «Московство». Наприклад, п╕сля пор╕вняльного анал╕зу вс╕х видань в Укра╖н╕ з автентичним текстом кинулося в оч╕, що зам╕сть усв╕домлення велич╕ укра╖нського народу, вибору кращих способ╕в захисту в╕д небезпечного ╕ п╕дступного сус╕да у висновках пропагуються ненависть ╕ агресивн╕ заклики боротьби з московським народом. Також без видимих причин з тексту повн╕стю позникали критичн╕ зауваження автора у б╕к США та ╓врейства. А деяк╕ скорочення взагал╕ не п╕дпадають п╕д жодн╕ лог╕чн╕ припущення – схоже, просто хтось так вир╕шив, назвавши все, що забаглося, «застар╕лим ╕ неактуальним».
(Замовити цю та ╕нш╕ книги можна за електронною адресою: smihologiya@ukr.net, Олександр Михайлович)
"Кримська Свiтлиця" > #29 за 17.07.2015 > Тема ""Білі плями" історії"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=15596
|
НЕЗВИЧАЙНИЙ ПОС╤БНИК НЕЗВИЧАЙНОГО МУЗЕЮ
ДВА З ПОЛОВИНОЮ СТОЛ╤ТТЯ ╤ П’ЯТЬ ДН╤В
СУДЖА: ╤СТОР╤Я, ЯКА ПОВЕРТА╢ТЬСЯ?
ОДЕСЬК╤ ПРАПОРОНОСЦ╤
ЯК КОМАНДУВАЧ УПА Л╤КУВАВСЯ В САНАТОР╤ЯХ ОДЕСИ
