Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (4446)
З потоку життя (7293)
Душі криниця (4117)
Українці мої... (1658)
Резонанс (2113)
Урок української (1006)
"Білі плями" історії (1844)
Крим - наш дім (1031)
"Будьмо!" (271)
Ми єсть народ? (241)
Бути чи не бути? (311)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (203)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
ПРОКИНУВСЯ ВОДЯНИК
Наш╕ традиц╕╖


САВА ╤ ЛАВА
Наш╕ традиц╕╖


«20 ДН╤В У МАР╤УПОЛ╤», ДЖАМАЛА ╤ «КОНОТОПСЬКА В╤ДЬМА»:
Стали в╕дом╕ лауреати Шевченк╕всько╖ прем╕╖…


ПРАВДА ДВО╢СЛОВА
Наш╕ традиц╕╖


ОЧИМА БЕЛЬГ╤ЙСЬКОГО ФОТОГРАФА
На його зн╕мках - чорно-б╕ла пал╕тра Майдану…




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #46 за 14.11.2014 > Тема "Душі криниця"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#46 за 14.11.2014
У КРИМУ ВИЙШОВ ТРИМОВНИЙ СЛОВНИК ТЕРМ╤Н╤В

7 листопада у Кримськотатарськ╕й б╕бл╕отец╕ ╕м. ╤. Гаспринського (С╕мферополь) була презентована книга Сейрана Усе╖нова та Ерв╕на Бек╕рова «Рос╕йсько-укра╖нсько-кримськотатарський словник терм╕н╕в», пов╕домля╓ QHA.
За словами одного з укладач╕в словника, члена Асоц╕ац╕╖ кримськотатарських прац╕вник╕в осв╕ти «Маар╕фч╕», сп╕вроб╕тника науково-досл╕дного центру при РВНЗ «К╤ПУ» Сейрана Усе╖нова, працю над книжкою в╕н розпочав ще у 1960-х роках, п╕д час перебування в Узбекистан╕: «Тод╕ я повернувся з арм╕╖ ╕ влився до свого колективу. За цей час я встиг призабути свою мову, ╕ тод╕ перед╕ мною постало завдання: по-перше, вивчити, по-друге, почати працю над словником. Збирав словник «по зернятках»: писав листи до Московсько╖, Лен╕нградсько╖, Ташкентсько╖ б╕бл╕отек». С. Усе╖нов ╓ автором 15 п╕дручник╕в для початкових клас╕в ╕ близько 20 р╕зновид╕в к╕лькамовних словник╕в.
Переклад словника укра╖нською мовою зд╕йснила Ельв╕ра Дагаджи╓ва. Кер╕вником проекту виступила голова асоц╕ац╕╖ «Маар╕фч╕» Сафуре Каджаметова.
Прив╕тати з╕ знаменною под╕╓ю вс╕х, хто брав участь у створенн╕ книжки, з╕бралися письменники, педагоги, вчен╕, д╕яч╕ культури та мистецтв Криму, журнал╕сти, а також кер╕вництво видавництва «Форма», завдяки якому книжка побачила св╕т.
У словнику з╕бран╕ терм╕ни з р╕зних галузей знань — географ╕╖, х╕м╕╖, ф╕лософ╕╖, анатом╕╖ тощо. Обсяг книжки – 520 стор╕нок.
Словник вийшов накладом у 500 прим╕рник╕в. Водночас, за словами Сафуре Каджаметово╖, за необх╕дност╕ його можна зб╕льшити: «Це — лише початок, ╕ щойно вчител╕ скажуть, що ╖м потр╕бен цей словник, гадаю, що ком╕тет нац╕ональностей ма╓ в╕дгукнутися, ╕ тод╕ ми випустимо б╕льший наклад ╕ роздамо безкоштовно».
Сьогодн╕ словник можна придбати у книжкових крамницях С╕мферополя по 380 рубл╕в (близько 120 гривень).
crimeanua.wix.com

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #46 за 14.11.2014 > Тема "Душі криниця"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=14298

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков