"Кримська Свiтлиця" > #44 за 01.11.2013 > Тема "Душі криниця"
#44 за 01.11.2013
«ТАЛАНОВИТИЙ? ЗНАЧИТЬ, НЕБЕЗПЕЧНИЙ...»
З братн╕х л╕тератур
Олекс╕й ПИС╤Н * * * Н╕що не модне в цьому св╕т╕, Уся природа — без прикрас. ╤ дощ ╕де, ╕ в╕╓ в╕тер У незалежност╕ в╕д нас. Лишитись хочу старомодним, Бажаю в дол╕ одного: Комусь щоб бути необх╕дним, Не в╕дчуваючи того. * * * Нам працювати б без шуму, А не рубати з плеча: Важко когось передумать, Легко — перекричать.
Алесь КАСКО ОСТР╤ВЕЦЬ У МОР╤ ГЕРОДОТА
У бур’янах стежина, ╤ по кол╕на — бр╕д. Прог╕ркла геть ожина. Ожинник. Др╕т. У кропив╕ — садиба, Не перший р╕к Тут груша не вродила: Зчорн╕лий пл╕д. Перевелося жито Нема й на околот! А хто, питаю, жив тут? А зв╕дки знать? Народ. Скрипить memento mori Та слива, що ренклод. ╤ пусто, н╕би в мор╕… О, Геродот!
Юрась СВ╤РКА ТУМАН
Ця р╕чка ще туман не проганя. ╤ в╕н з лощини тягнеться сюди, Де прибережна ковдра трав’яна, Де св╕ж╕стю дихнуло од води. У та╓мничо-тих╕м булькотанн╕ Далек╕ пригадаються часи: ╤ кон╕, що др╕мали на св╕танн╕, Й н╕чл╕жник╕в захрипл╕ голоси. ╤ не знайшовши м’якшо╖ постел╕, Хоч довелось немало поблукать, В╕н п╕д склеп╕нням зоряно╖ стел╕ Поб╕ля р╕чки вклався ночувать.
Та╖са БОНДАР * * * О земле р╕дна, страднице моя, Я не належу до тво╖х рата╖в, Я змалку приручаю солов’я, Того, що ранки в тв╕й в╕нок спл╕та╓. За хл╕б, за чорний зачерств╕лий шмат Нема чим заплатить: Не той заняток… ╤ все ж орати — То найб╕льше свято ╤ для душ╕, як ╓ вона, душа. Ти знала. Ти н╕чим не дор╕кала, Доки могла родить, доки могла… Н╕ доброта тебе не вберегла, Н╕ щедр╕сть праведна: Вс╕м мало, мало, мало. Як краяли тебе! Скубли, мов той горох, Прийшла б╕да — Сама тепер б╕ду╓ш… Н╕ сл╕з сво╖х, н╕ сл╕з мо╖х не чу╓ш ╤ прагнеш Бога вчуть, Як ╓ в╕н, Бог. ╤ що вже жалкувать про солов’я, Про п╕сню, в╕д яко╖ в серц╕ г╕рко… Молюся на твою померклу з╕рку, О земле р╕дна, страднице моя!
Олег САЛТУК * * * Не вм╕ю жить, А дн╕ жалкую, Як╕ перекидом летять. Не тим веслом туди веслую, Де можна т╕льки брать та брать. Де в╕ддавать — борг не в╕рьовка, Де просто все ╕ легко так. Не вм╕ю спритно жить ╕ ловко: Тоб╕ — коп╕йка, м’н╕ — п’ятак. Тоб╕ — тепло, мен╕ — морози, Тоб╕ — медаль, мен╕ — чини… Не вм╕ю так: Хлопчисько босий Зорить на мене з далини.
Алесь ПИСЬМЯНКОВ ОСТАП ВЕРЕСАЙ (Концерт в Санкт-Петербурз╕)
…П╕вв╕ку, як осл╕п, Та не вважа св╕т склепом, Незряч╕ душ╕ в╕н л╕ку╓ небом ╤ заробля╓ так на хл╕б. Хоча й незрячий, але ж вм╕╓ З кам╕ння ╕скри викресать. Пророк, народжений мес╕я, Хохол безр╕дний Вересай. В╕н ╕ байдужого зворушить ╤ мертвих зможе оживить: Вогонь пала╓ — не потушиш, Вогонь дощенту спопелить. Про долю плаче, про сир╕тство Його схвильована струна… ╤ не бо╖ться ╓зу╖тства, ╤ не бо╖ться стусана. Оцим ось ситим, що не с╕ють, Ти грай, кобзарю, грай! Пророк, народжений мес╕я, Хохол безр╕дний Вересай! Графиня N. сльозу втира╓ (Нещасний, б╕дний малорос!), Як захистить його — не зна╓… А хтось вже мислить про донос…
Мар’ян ДУКСА Б╤ЛЯ САПУН-ГОРИ В СЕВАСТОПОЛ╤
Ну як вам спиться нин╕ небораки, Що сниться в╕д зор╕ ╕ до зор╕? А нам читать по зморщен╕й гор╕ Кривав╕╖ автографи атаки. Чи можна пам’ять, що щемить в╕д ран, Зарубцювать поклонною журою? Н╕, не вдалось вогненний цей вулкан Вам загасить тод╕ малою кров’ю. ╥╖ тод╕ ви ст╕льки пролили На ╜рунт твердий у час кривавий с╕ч╕. ╤ кожен зм╕г стать донором земл╕ Хоч душ╕ в╕дл╕тали в потойб╕ччя. Об╕рваних житт╕в тут висне т╕нь, Мовчить гора, де полягли солдати. Мовчить який вже р╕к, але ут╕м Щось листям намага╓ться сказати. ╤ нам, ╕ нам, тепер╕шн╕м не раз Через колишн╕ стогони й покути Якийсь жада╓ передать наказ, Який людьми поки що не почутий. Бо не стояли б зараз ув очу Т╕, хто в боях вмирали, як геро╖. Як легко аж до жаху тут в╕дчуть Усю свою Землю Сапун-горою.
Данута Б╤ЧЕЛЬ-ЗАГН╢ТОВА * * * Мова, якою домовлялися Радники, посли ╕ княгин╕, Якою оголошували закони Великого княз╕вства; Якою щебетали солов’╖ Та др╕бне панство; Якою розмовля╓ бридко На зборах начальство, — Б╕ля плоту с╕льського в’яне, Як на мороз╕ жоржина. Та доки душ╕ прикрит╕ б╕дою, То, може, дасть Бог, не загине.
Михась ПАЗНЯКОВ * * * П╕зн╕й веч╕р. Море не стиха╓, Слухать сп╕в бентежний нас зове. М╕сяць молодий на небокра╖ Золотою рибкою пливе. Там, де скел╕, де зелен╕ нетр╕, На могутн╕м, бронзов╕м плеч╕ Гордого, суворого Ай-Петр╕ Зграйка з╕рок с╕ла в╕дпочить.
Уладз╕м╕р ПАВЛОВ В╤РА
Я в╕рю в тво╖ сили, м╕й народ! Ти вартий кращо╖, щаслив╕шо╖ дол╕, Н╕ж бути кук╕лем в занедбаному пол╕. Я в╕рю в тво╖ сили, м╕й народ! Хоч першим збро╖ ти не брав н╕коли, Але провчав вс╕ляких зайд-заброд. Я в╕рю в тво╖ сили, м╕й народ! Ти вартий кращо╖, щаслив╕шо╖ дол╕.
Алесь ЖИГУНОВ * * * Мен╕ б навчитись говорить На мов╕ мамин╕й, як мати. Ус╕ куточки осв╕тить Очима у стареньк╕й хат╕. Плугатарем мен╕ б зрости — Орати доли-перелоги. Прожить — не поле перейти, А я топчусь б╕ля порога. …Дощ╕в нема. ╤ в пол╕ знов Не т╕шить око зелень св╕жа. …Не перейти. Я — перейшов, Та борозна у мене ╕нша.
Н╕на МАТЯШ ТВ╤Й ЛИСТ
Шелестить тополя. Шлях в полон╕ дум. Тихий смуток поля. Тв╕й глибокий сум. Ласт╕вок нарада На важких дротах. Сумно. Але ж рад╕сть — Осяйний наш стяг. Уявляю, бачу: Вир╕й. Поле. Ти. Смуток тв╕й гарячий Юно╖ ходи.. По струн╕ по син╕й Мр╕╖ — вглиб села. Де, немов богиня, Я була…
Ригор БАРАДУЛ╤Н СВЯТ╤ ГР╤ШНИКИ
Говорили часто в нас: — Сядемо, побудемо, Раз оцей — не кожен раз, Де ми пот╕м будемо… В снах присниться щось лишень, Часто повторяли: — Дн╕в таких не кожен день, — ╤ по чарц╕ брали. ╤ низалися слова, Наче т╕ корал╕. У р╕дн╕ з очей, бува, Й сльози смуток крали. ╤ збиралася р╕дня, Що корал╕ т╕╖. См╕х кували, як коня, Гр╕шники свят╕╖. Тут усе було з руки, Уц╕л╕ли б шибки. Реготали земляки — Аж ялини дибки! Де тепер рази т╕ й дн╕ — Земляки забрали. Розв’язалися р╕дн╕ Т╕ сумн╕ корал╕… ЗЕМЛЯ ╤ МАТИ Земля ╕ мати — В╕чн╕сть ╕ мить — Вони на одн╕м Зам╕шан╕ т╕ст╕. Земля ╕ мати Годують ус╕х, ╤ т╕льки сам╕ Не просять ╖сти.
Уладз╕м╕р СКАРИНК╤Н * * * В╕дгуркоче кол╕сниця Молодого Перуна. Щедре небо проясниться, Стихне туп╕т скакуна. ╤ нараз перед╕ мною Спалахне прекрасна мить: П╕д веселкою-дугою Жайв╕р дзвоником бринить.
Валентина КОВТУН КЛЯТВА Л╕н╕ Костенко
Мо╓ Пол╕сся, ти в╕дводиш оч╕: Духмяних сосон тл╕ють м╕раж╕. Природа в╕д Чорнобильсько╖ ноч╕ Перелива╓ сльози — у дощ╕. О ск╕льки ╖х, з громами ╕ без грому, — Мертвотною водою пролилось, Над долом, долею й аеродромом, Над кожним з нас. Над вишумом колось. ╤д╕те ж, хмари, дощ нес╕те краю Для воскрес╕ння в╕чно╖ краси. А я лишусь тут… бо не хватить, знаю, Якраз мо╓╖ для дощу сльози.
В╕ктор ШН╤П ПРО МОГО НОМЕНКЛАТУРНОГО СУС╤ДА
Чого мен╕ рад╕ти? Рад╕ти рано. Ну що ╕з того, що можна вслух критикувать. ╤ «усп╕хи» сус╕да, ╕ його догани, Коли йому й тепер на вс╕х нас наплювать? Його ломакою з посади не погониш. Що бюрократ в╕н — так хоч ц╕лий в╕к кричи. Жалку╓, що нема в нас Стал╕на сьогодн╕, Який нас жить як треба хутко б вже навчив. ╤ що йому до того, що нин╕ б╕лоруськ╕й школ╕ Пошани значно менше, н╕ж ╕нш╕й, не сво╖й… «Коли закривають ╖х?» — його одне хвилю╓. Ну то який в╕н б╕лорус, о, Боже м╕й! Чого рад╕ти тут? Рад╕ти рано. Ну що ╕з того, що можна вслух критикувать. ╤ «усп╕хи» сус╕да, ╕ його догани, Коли йому й тепер на вс╕х нас наплювать…
Н╕на ЗАГОРСЬКА * * * Я в╕д╕йшла в╕д Вас. Ми розпрощалися… Тепер цв╕туть без Вас мо╖ сади. Та я вертаюсь, я завжди вертаюся На перший поклик Вашо╖ б╕ди. * * * Пов╕рила тоб╕. Тво╖м очам. Тво╖й усм╕шц╕ Щир╕й ╕ мовчанню. Тво╖й ранков╕й п╕сн╕ ╕ журб╕, — Пов╕рила соб╕.
Алесь ПИСАРИК * * * Ах, що за ноч╕ за в╕кном!.. Я знаю, що тоб╕ не спиться, Бо щастя нашого синиця Дзвенить — ╖й не заснути сном. ╤ ти до ранку не заснеш: Зустр╕немось — хова╓ш оч╕… Мен╕ болить, що наш╕ ноч╕ Другому скупо в╕дда╓ш. Мен╕ ж лише дару╓ш сни… Забути б все. Однак не можу, Бо серце спогади тривожать Т╕╓╖ нашо╖ весни.
Казим╕р КАМЕЙША * * * Розучився косити Й коня запрягать, ╤ хатину в сел╕ Будувать толокою. Не б╕да. Це все можна ╤ще подолать, Не таке ми долали з тобою. Розучився любити Й людей шанувать, Нав╕ть вдома, в с╕м’╖, Не живе, а керу╓ Знаний сам. ╤нших в╕н Не бажа визнавать. То б╕да. ╤ б╕да не моя. То чого ж я один так б╕дую?
Анжел╕на ДОБРОВОЛЬСЬКА ТР╤ОЛЕТ
Учуся доброти в дерев ╤ чистоти — у громовиц╕. У шум╕, в гамор╕ столиц╕ Учуся доброти в дерев. Хай кожний сп╕в в полон бере, З живим живому примириться. Учуся доброти в дерев ╤ чистоти — у громовиц╕.
╢вген╕я ЯН╤ШЧИЦЬ ТАРАС╤В ШЛЯХ
╤ дихають ще глибоко так груди, ╤ не згаса╓ з╕рка у полях. Останн╕й шлях? Але його не буде: Х╕ба без п╕сн╕ жив Чумацький шлях? В╕н пройде знов кр╕зь кригу протир╕ччя З незгасною ╕скринкою в очах! Шумлять в╕три, ковтнувши с╕ль стор╕ччя, А слово у Тараса на плечах! Приречений на б╕ль ╕ на самоту Митець епохи з кривди не зачах. Гуде м╕страль, зм╕таючи др╕бноту, А слава у Тараса на плечах! Ми вклонимось поету, як живому, Хай струни дн╕в уславлять пал пера. …В╕н так сто╖ть, що видна св╕ту всьому Його могила — Кан╕вська гора!
НАД ХРОН╤КОЮ 30-х РОК╤В
Який розгул шалений нас топтав, А жах знущань, немов в середньов╕чч╕! Й Диявол у Судд╕ перепитав: — Талановитий? Значить, небезпечний! А чи не з сатанинсько╖ руки Письменник╕в до ворог╕в п╕дшито?! Уже подерто книги на шматки ╤ брудом чесн╕ ╕мена облито. Уже учений кров свою ковтав, Беззубий в сорок шамкав по-старечому, Й Диявол у Судд╕ перепитав: — Не розмовля╓? Значить, небезпечний! Донощикам дов╕рились сповна — Наклепи ╖хн╕ геть незаперечн╕. Як присуд вимовлялися слова: «Талановитий — отже, небезпечний!» Пом╕ж трави траг╕чно╖ й груддя Стою в зажур╕ й думаю про в╕чне: Талановитий — сам соб╕ суддя, А для паскуд — в╕н завжди небезпечний.
Тетяна З╤НЕНКО ТР╤ОЛЕТ За цей ось час, що я Вас не побачу, Почнеться ╕ зак╕нчиться зима. ╤ спод╕вання вс╕ мо╖ — дарма За цей ось час, що я Вас не побачу. Розлуку нашу не пере╕накшу, А в╕рш уже назвався: «Вас нема». За цей ось час, що я Вас не побачу, Почнеться ╕ зак╕нчиться зима.
В╕ктор ЯРАЦ * * * Тут словом не виказать болю. Я мовчки з╕ходжу з сош╕. На стежечку в чистому пол╕ — ╥╖ не розмили дощ╕. См╕╓ться роса — ╕, зда╓ться, Усе тут живе, як жило. ╤ лл╓ться небесне тепло На жито, стежину ╕ серце. Так сонячно, тихо над полем, ╤ в серц╕ мо╖м, як колись, Невидим╕ крих╕тки болю З земною журбою злились. * * * В╕д сосон — т╕н╕ по галяв╕ Лягли в трав╕ п╕сля дощу. Над нею з╕ронька яскрава Св╕тити буде мурашу. Ти не питай, ╕ду чого я В княз╕вство трав ╕ мураш╕в: Тут серце музикою гоять, Коли натомляться в╕д сл╕в.
Переклав з б╕лорусько╖ Данило КОНОНЕНКО
"Кримська Свiтлиця" > #44 за 01.11.2013 > Тема "Душі криниця"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=12489
|